「have」の訳し方

綾瀬個別指導学院（講師編）です。

今回は「have」の訳し方です。



「have」という動詞の意味としてまず最初に思いつくのが「持っている」ですよね。しかし、この意味で日本語に訳すと不自然な文になることが多くあります。今から3つの例を挙げます。

① I have a dog.　①をそのまま訳すと、「私は犬を持っています。」となります。こんな事あまり言わないですよね。①を自然に訳すと、「私は犬を飼っています。」となります。

② I have coffee for breakfast.　②をそのまま訳すと、「私は朝食にコーヒーを持っています。」となります。これはおかしいですよね。②を正しく自然に訳すと、「私は朝食にコーヒーを飲みます。」となります。このように「have」は文の流れに合うように自然に訳します。最後の例は2つの英文で比較してみます。

・There are two bathrooms in this house.
・This house has two bathrooms.

この2つの英文はどちらも同じ意味になります。上の英文は「There are～」なのですぐ訳すことができると思います。「この家にはバスルームが2つあります。」となります。下の英文の「has」も「持っている」ではなく「ある」と訳すと自然な意味になります。



「have」は文の流れに合うように自然に訳すようにしましょう。

ＨＰはこちらから→　クリック

資料請求・お問い合わせはこちら→クリック

綾瀬　塾
綾瀬２教室
都立受験に強い
万全の定期テスト対策　　入試対策　
綾瀬駅西口徒歩１分
地域密着　綾瀬個別指導学院
綾瀬　塾　評判